Publicidade

Significado de lectio difficilior

leitura mais difícil; regra de preferência por variantes menos óbvias em textos; princípio de crítica textual

Etimologia e História de lectio difficilior

lectio difficilior

Em latim, a expressão significa literalmente "leitura mais difícil," proveniente da frase maxim difficilior lectio potior. No contexto da reconstrução textual (como na Bíblia, por exemplo), essa regra estabelece que, entre duas leituras alternativas de um manuscrito, aquela cuja interpretação é menos clara é menos provável de ser uma alteração feita por um copista. Portanto, essa leitura deve ser priorizada. A palavra lectio vem do substantivo formado a partir do particípio passado de legere, que significa "ler." Essa raiz remonta ao proto-indo-europeu *leg- (1), que significa "coletar, reunir," e que deu origem a termos relacionados à ideia de "falar" (no sentido de 'escolher palavras').

Entradas relacionadas

*leg-(1)

A raiz proto-indo-europeia que significa "coletar, reunir" deu origem a várias palavras, especialmente aquelas ligadas à ideia de "falar," como se fosse "reunir palavras, escolher palavras."

Ela pode estar presente em palavras como: alexia; analects; analogous; analogue; analogy; anthology; apologetic; apologue; apology; catalogue; coil; colleague; collect; college; collegial; Decalogue; delegate; dialect; dialogue; diligence; doxology; dyslexia; eclectic; eclogue; elect; election; epilogue; hapax legomenon; homologous; horology; ideologue; idiolect; intelligence; lectern; lectio difficilior; lection; lector; lecture; leech (n.2) "médico;" legacy; legal; legate; legend; legible; legion; legislator; legitimate; lesson; lexicon; ligneous; ligni-; logarithm; logic; logistic; logo-; logogriph; logopoeia; Logos; -logue; -logy; loyal; monologue; neglect; neologism; philology; privilege; prolegomenon; prologue; relegate; sacrilege; select; syllogism; tautology; trilogy.

Além disso, pode ter influenciado palavras em outras línguas, como o grego legein, que significa "dizer, contar, falar, declarar; contar," e que originalmente, nas obras de Homero, se referia a "escolher, selecionar, coletar, enumerar;" lexis que significa "fala, dicção;" logos que se traduz como "palavra, discurso, pensamento, relato;" no latim, legere significa "coletar, escolher, colher; ler," e lignum refere-se a "madeira, lenha," literalmente "aquilo que é coletado," enquanto legare quer dizer "delegar, comissionar, encarregar;" lex é "lei" (talvez "conjunto de regras"). Em albanês, mb-ledh significa "coletar, colher;" em gótico, lisan é "coletar, colher;" em lituano, lesti significa "escolher, comer escolhendo;" e em hitita, less-zi é "escolher, reunir."

    Publicidade

    Tendências de " lectio difficilior "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. N-gramas são provavelmente pouco confiáveis.

    Compartilhar "lectio difficilior"

    AI-gerado. Para o texto original, clique aqui: Etymology, origin and meaning of lectio difficilior

    Publicidade
    Tendências
    Entradas do dicionário perto de "lectio difficilior"
    Publicidade